Dunes

Pyramides de sable

Cimes de Silence

Houle figée

De l’immense mer carbonifère

Hautes dressées

Molles et courbes

Leurs pointes relevées

Surgissent voluptueuses

Mais… encore.

كثبان

منصوبَةٌ عالية

سرابُ صُوَرِنا

صورُ سرابِنا

قِممُ الهدوء

تَموُّجٌ مُجمَّدٌ

من فسيحِ البحر الفَحمِي

Ecritures

Traces éphémères.

Si tôt tracées

Si tôt effacées.

كتابات

أثر سريع الذوبان

سرعان ما رسم

سرعان ما مسح

Marche

Port de tête altier

Pas après pas

Foulée élastique

Mais…

Corps éprouvé

Yeux brûlés

Peau calcinée

Pieds crevassés

Par le sable

Par le vent

Par le temps

Silhouette

     Emaciée…

سير

مَرْسى رأسٍ مُتعاظمٍ

خَطوةٌ بعد خطوةٍ

أَثَرُ نعْلٍ ليِّنٍ

لكنْ ...

جِسْمٌ كابِدٌ

عيُونٌ مُحتَرِقَةٌ

جِلْدٌ محتَرِقٌ

أَرْجُلٌ مُصدَّعةٌ

سيرٌ

في كل الأوقات

في كل الرياح

تحت كل السماوات

Sable

Illusion de nos mirages

Mirages de nos illusions

Surface sensible

Désagrégation minérale

Chauffée à blanc

Ligne si fine

Au-delà

En-deçà

L’horizon.

رمل

سطحٌ مَحْسوسٌ

رملُ الصَّوَّانِ المُبَلْوَرِ

تفتُّتٌ معدني

مُسَخَّنٌ بالبياض

اندفاقٌ وارتدادُ

خطٌ جِدُّ رقيقٍ

قريبٌ جدا ... بعيد جدا

وراء

في هذا الجانب

من الأفق

Traces

Effacées

Sans Passé

De l’homme fourvoyé

Gorge desséchée

De point d’eau en point d’eau asséché

Traîtrise du puits [sec]

Qui ne laisse… lors

Qu’amas informes d’ossements blanchis, desséchés

De l’Homme… mort sans paroles.

آثار

ممسوُحةٌ بدون ماضٍ

من رَجلٍ ضائعٍ

حَلقٌ مُجفّفٌ

لسانٌ خَشِنٌ

مِنْ نَبْعٍ إلى نَبْعٍ

لكن...

خيانةُ بِئرٍ ناضِبٍ (أّبَنكُورْ)

الذي لا يترك... حينئذ

إلا رُكاما بلا شكلٍ محْدودٍ

لعظامِ ميتٍ أبيضَ

مُجفَّفٍ

من إنسانٍ ... ميتٍ بدون كلام

ومجهول

Vent

Particules en suspens

Fluidité sans prise

Impalpable

Invisible.

ريح

ذرات معلقة

سيولَةٌ غير مقبوضةٍ

غير ملموسةٍ

غير مرئية (خفية)

Poèmes traduits en arabe par MOHAMED DIAGAYETE